Tome 1

Bonjour, bonsoir.

English version ==> : saehan01

Avant toute chose, ce roman comprend des chapitres relatant des relations fraternelles (đŸ˜¶ heum), affectives (😉) mais aussi sexuelles (😇) entre deux jeunes hommes et certains chapitres peuvent ne pas ĂȘtre adaptĂ©s Ă  un jeune public. Si tes mirettes ne peuvent le supporter, ces chapitres sont signalĂ©s par un ‘+’ qu’il te suffit de passer.

Si tu es tombĂ©(e) ici par hasard et que tu ne connais pas cette histoire je t’invite Ă  chercher la sĂ©rie ‘Are you addicted?’ aussi connue sous le nom de ‘Heroin’. Ça m’Ă©vitera surtout de faire un rĂ©sumĂ© parce que je ne suis pas douĂ©e.

Je ne suis en aucun cas l’auteure de ce roman. Tous les droits reviennent Ă  ChĂ i JidĂ n. Seule la traduction m’appartient. D’ailleurs je tiens Ă  remercier Saehan01 de m’avoir permis d’utiliser sa traduction.

Le roman est en deux tomes :
Le tome 1 : 208 chapitres.
Le tome 2 : 106 chapitres + 4 épilogues et 25 chapitres centrés sur Yang Meng- You Qi.

 

Voilà quelques réponses et infos :

× Traduction du roman chinois Are You Addicted / Heroin de Chai Jidan, qui a entre autres Ă©crit Counter Attack, Advance Bravely, …

× Je prend comme support la version de Estreline, JustblThings et SaeHan.

× Il n’y a pas et il n’y aura pas de saison 2 😭. Les deux acteurs principaux ont l’interdiction d’ĂȘtre vus ensemble sur des Ă©missions ou autre.

× Si jamais j’avais laissĂ© quelques fautes passer n’hĂ©sitez pas Ă  me le dire en commentaire. La correction est en cours, mais ce n’est pas ce que je privilĂ©gie pour l’instant.

× Les commentaires sont gratuits. Oui Oui ! Aussi surprenant que cela puisse paraĂźtre il reste encore des choses gratuites. Un petit commentaire est toujours plaisant Ă  recevoir que ce soit pour des critiques, des remarques, un avis sur l’histoire, sur le couple, ou autre…

Bref savoir ce que t’en as pensĂ©. Si tu es arrivĂ© lĂ , ce n’est sĂ»rement pas un hasard…

Ça ne prendra que 5 secondes ou un peu plus Ă  faire. (Imagine toi le temps que ça m’a pris Ă  traduire et maintenant Ă  corriger. Tout ça pour toi en plus 🙂 )

  1. Ma mĂšre va se marier.
  2. Mon pĂšre va se marier !
  3. Devenons frĂšres !
  4. Qu’est-ce que tu lui trouves ?
  5. Ne me parle plus jamais de cette famille.
  6. Un charmant vieux couple marié.
  7. Un garçon qui porte des claquettes et un sarouel
  8. Comment tu lis ce mot ?
  9. Comment tu peux manger autant ?
  10. Je vais le dépecer vivant.
  11. Envoie-lui un sac de papier toilette. 
  12. Pourquoi il dort toujours ?
  13. Je dois ĂȘtre ami avec ce mec !
  14. Altercation entre deux personnes.
  15. VoilĂ  Ă  quoi lui ressemble une vache pour moi !
  16. Comment oses-tu me parler ?
  17. Le one man show de Gu Hai.
  18. Rigole jusqu’Ă  mourir !
  19. Tu es mon bĂątard !
  20. Une rafale de vent !
  21. Plus le gingembre est vieux plus il est épicé.
  22. Le bonheur est dans les choses simples.
  23. Gu Hai t’aime bien.
  24. L’Ă©patatant Papa Bai.
  25. L’accident de Bai Luo Yin.
  26. Tu es mon médicament.
  27. Le sort du fils d’un fonctionnaire du gouvernement.
  28. Quand l’attitude commence Ă  changer.
  29. Boire dans la rue jusqu’Ă  plus soif.
  30. Dispute entre pĂšre et fils.
  31. Aujourd’hui le temps est ensoleillĂ©. 
  32. Un parfum si enivrant.
  33. Les sentiments commencent Ă  changer.
  34. T’as mal entendu.
  35. Grand-mĂšre grosse, grand-mĂšre maigre.
  36. Juste pour un poisson !
  37. PĂšre et fils ne sont pas du mĂȘme avis.
  38. Ne peux-tu pas le dominer ?
  39. C’est dommage qu’il soit fou !
  40. Une femme lui court aprĂšs !
  41. Dispute inattendue.
  42. La laisser rester à contrecƓur.
  43. Regarde-le, il fait pitié !
  44. T’es ensorcelĂ© ?
  45. Une brochette de fruits confits.
  46. MĂ©lancolique mari et femme.
  47. Vive discussion entre Xiao Bai et Lao Gu.
  48. Je te laisserai Ă©vacuer ta colĂšre.
  49. Je dois ĂȘtre ivre.
  50. Pourquoi est-elle tombée sur lui ?
  51. PrĂȘte-moi ton corps pour rĂ©chauffer mes mains.
  52. Discussion entre Xiao Hai et Jiang Yuan.
  53. C’est Ă  cet imbĂ©cile !
  54. Je veux juste ĂȘtre avec toi.
  55. Gu Hai est démasqué.
  56. Une partie de basket.
  57. Vert de rage !
  58. AccĂšs de jalousie !
  59. Pardonné encore une fois.
  60. Les cƓurs s’emballent. 
  61. Petit Yin Zi et petit Hai Zi.
  62. Le stand de Tante Zhou a été saccagé.
  63. La contre-attaque insensée de Gu Hai.
  64. Pourquoi je t’apprĂ©cie autant ?
  65. Tu crois que c’est possible ?
  66. Pas aussi bon qu’un chien.
  67. Tue-moi si tu en es capable !
  68. Des sentiments désagréables.
  69. Personne n’a le droit de le toucher !
  70. La conscience de Gu Hai.
  71. Une nuit paisible.
  72. Le chanceux Bai Han Qi.
  73. Da Hai convainc Yin Zi.
  74. L’humeur d’oncle Bai.
  75. Bataille d’esprit de deux jeunes hommes.
  76. Leur relation est rompue.
  77. Une consolation trÚs spéciale.
  78. L’identitĂ© est sur le point d’ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©e.
  79. Comment ça peut-ĂȘtre lui ?
  80. You Qi cherche Yin Zi.
  81. Hu Zi, vite, viens me sauver !
  82. Gu Hai montre involontairement ses vrais sentiments.
  83. Un ouragan balaya la mer dans son cƓur.
  84. La folle confession !
  85. Appelle-moi grand frĂšre !
  86. Une absurde lettre d’amour.
  87. Les instincts pervers se sont révélés une fois de plus.
  88. C’est vraiment embarrassant !
  89. Le perturbant examen médical continue.
  90. Une nuit folle.
  91. Les éclats de rire résonnaient dans la rue. +
  92. Un jeune couple achetant des meubles.
  93. ScĂšne affectueuse sous la pluie.
  94. Deux mauvais garçons se font de l’argent.
  95. Le jaloux est encore en colĂšre.
  96. Tu sais ce que je veux.
  97. Réponse finalement reçue. +
  98. Finalement le principal coupable a été trouvé.
  99. Un pauvre homme venu faire des problĂšmes.
  100. Présentation du cousin.
  101. Visite de l’appartement en fin de soirĂ©e.
  102. Tu serais pas idiot ? +
  103. L’ambassadeur de l’impudence.
  104. Qu’est-ce que l’indĂ©cence ?
  105. RĂ©gler le compte de ce vaurien.
  106. Cette fois, t’es foutu.
  107. Papa, marie-toi !
  108. Le mariage de Papa Bai.
  109. Da Hai protĂšge courageusement sa femme.
  110. Juste parce que c’est lui.
  111. Ne nous dérange pas.
  112. Officiellement installés
  113. Leur veille de Noël.
  114. Un Ă©trange appel
  115. DerniĂšre nuit d’interrogation +.
  116. Le jeune maĂźtre est fou.
  117. Le comportement indécent du jeune maßtre.
  118. Une formidable adversaire.
  119. Tourments nocturnes
  120. Cette fois, ça tourne mal.
  121. Tu ne peux pas rivaliser avec moi.
  122. Finalement c’Ă©tait trop tard.
  123. Calmons-nous.
  124. Rencontre accidentelle dans la rue.
  125. Comprendre l’amour, doucement.
  126. Au bout du rouleau.
  127. Te faire perdre tout espoir !++
  128. Je l’admets j’ai tort
  129. PlutĂŽt l’affronter que l’Ă©viter
  130. Ne pousse pas les gens Ă  bout.
  131. LĂącher ces mots cruels.
  132. Un grand garçon ne peut pas ĂȘtre gardĂ© Ă  la maison

13 commentaires sur « Tome 1 »

  1. Bonjour, alors comme tout le monde j’attends la suite avec impatience… je dĂ©barque dans le monde du BL depuis septembre 2022 et celui ci est mon numĂ©ro 1…. DĂ©jĂ  regardĂ© 2X sur viki….
    merci beaucoup d’avoir traduit ce chef d’oeuvre…j’Ă©spĂšre pouvoir lire la suite pour passer au tome 2

    J’aime

  2. Mille mercis pour ton travaille de traduction. J’ai beaucoup aimĂ© le livre, Ă  l’exception du chapitre 127 (te faire perdre tout espoir) qui m’a remuĂ© les Ă©motions … Je vais commencer le tome 2

    J’aime

  3. Jil y as deux ans ; quand j ai dĂ©couvert la sĂ©ries , je l ai beaucoup aimĂ©e car je l Ă  trouvait trĂšs belle Ă  la fois touchante et humaine . Je suis trĂšs heureuse d avoir pu enfin lire ce tome 1 et je tiens Ă  vous remercier pour le travail que vous as donner ses traductions . Pouvez vous me dire oĂč trouver la traductions d’un tome 2 car j aimerai vraiment connaĂźtre la fin de ce trĂšs beau roman . Merci , jialin

    J’aime

  4. coucou super traduction vraiment 👌 serais ce possible davoir la suite apres le chapitre 132 car le site qui propose la suite Ă©crit vraiment mal et je n’arrive pas a comprendre le sens des phrases ,sil vous plait traduisez nous la suite đŸ˜đŸ˜đŸ˜đŸ€—đŸ€—đŸ€—đŸ€—

    J’aime

  5. Je peux dĂ©jĂ  te dire avant mĂȘme d’avoir commencĂ© la lecture, Merci d’y avoir mis autant de temps et d’Ă©nergie ! C’est assez fou quand on y pense 🙂 J’espĂšre qu’en plus de ça, tu as pu apprĂ©cier le process !! Thank you once again !

    J’aime

  6. Merci pour ces 132 premiers chapitres ! Le livre est aussi, voir encore plus, passionnant que la série.
    Et aprĂšs lecture, mĂȘme si je ne suis pas adepte de la censure, je comprend un peu mieux ce qui a motivĂ© l’arrĂȘt de la sĂ©rie par les autoritĂ©s chinoises.
    J’ai hĂąte de lire la suite.

    J’aime

    1. Je dirais 117 -118, mais attention la sĂ©rie n’est pas totalement conforme au livre, il y aura peut ĂȘtre des interactions/relations, notamment avec les personnages secondaires qui paraĂźtront un peu Ă©trange en prenant Ă  partir de lĂ .

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s